Português

Em abril teremos o primeiro Latin America International Championships que será o terceiro campeonato Internacional da Temporada 2016/2017.

Todos os jogadores que tenham um POP ID estão aptos a participar, não havendo quantidade de pontos mínima para participar.

O evento será dividido entre 3 categorias: Junior, Senior e Master.

Além do torneio de Pokémon TCG teremos como parte do evento o LATIN AMERICA INTERNATIONAL CHAMPIONSHIPS VG.

Abaixo trazemos data, local, e informações relevantes para participação.

English

In April we will hold our first Latin America International Championships, which will be the third International Championship of the 2016/2017 Season.

All players who have a POP ID are qualified to participate, there being no minimum quantity of points to participate.

The event will be divided in 3 categories: Junior, Senior and Master.

In addition to the Pokémon TCG tournament we will have as part of the event the LATIN AMERICA INTERNATIONAL CHAMPIONSHIPS VG.

Below we provide the date, location and relevant information for participation.

Português

Dias 20 (check-in da Master TCG e VGC), 21, 22 e 23 de Abril.

English

Days 20 (Master TCG and VGC check-in), 21, 22 and 23 of April.

WTC Events Center – Golden Hall

Av. das Nações Unidas, 12551 – Brooklin Novo, São Paulo – SP, 04578-903

Português

Para as categorias Júnior e Sênior, o valor da inscrição é de R$ 50,00; para a categoria Máster, o valor é de R$ 100,00.

O período de inscrição será de 17/03/2017 a 19/04/2017 e deverá ser feita exclusivamente online, pelo site: www.copag.com.br/pokemon, devendo o pagamento ser feito através do sistema Stripe (www.stripe.com)

Inscrições de TCG: https://player.rk9labs.com/register/17-04-000854

Inscrições de VGC: https://player.rk9labs.com/register/17-04-000884

English

For the Junior and Senior categories, the registration amount is R$ 50.00; for the Master category, the amount is R$ 100.00.

The registration period will be from 03/17/2017 to 04/19/2017 and it shall be made exclusively online, through the website: www.copag.com.br/pokemon, and payment should be performed through the Stripe system (www.stripe.com)

TCG Registration: https://player.rk9labs.com/register/17-04-000854

VGC Registration: https://player.rk9labs.com/register/17-04-000884

Português

No dia 20/04/2017 das 18h às 21h, os jogadores da Categoria Master de TCG e VGC deverão realizar o check-in no local do evento e no dia 21/04/2017 das 18h às 21h, os jogadores da Categoria Junior e Senior de TCG e VGC também deverão realizar o check-in no local do torneio. O check-in é um procedimento no qual o jogador se apresenta com o comprovante de pagamento, player Id, autorização para menor de 18 anos e documento de identidade para garantir que jogará o torneio e receber seu kit de inscrição* contendo:

Jogadores de TCG:

Playmat, Pin, Deckbox, cordão e credencial;

Jogadores de VGC:

Boné, Pin, Deckbox, cordão e credencial.

*Quantidades limitadas. A distribuição dos kits acontecerá de acordo com a ordem de chegada e conclusão no check in.

English

On 04/20/2017 from 6pm to 9pm, TCG and VG Master Category players shall check in at the event and on 04/21/2017 from 6pm to 9pm, TCG Junior and Senior Category players and VGC Junior and Senior shall also check in at the tournament site. Check-in is a procedure in which the player shows up with proof of payment, player ID, Authorization for minors under 18 years and an official Identification Card to ensure he/she will play the tournament and to receive his/her registration kit* containing:

TCG players:

Playmat, Pin, Deckbox, badge and lanyard;

VGC players:

Cap, Pin,Deckbox, badge and lanyard.

*Limited registration kit: given out on a first-come, first-served basis at check-in.

Português

O evento será disputado em três diferentes faixas etárias – Junior, Senior e Master – no formato suíço com posterior corte para o TOP, de acordo com as diretrizes da Pokémon Organized Play. O número de rodadas em suíço e de jogadores a disputarem o TOP é determinado pela tabela abaixo:

image01

Jogadores com um placar mínimo de X-2-0 ou os 32 melhores colocados – o que for maior – são aptos a disputar as rodadas de suíço no segundo dia.

As rodadas de suíço serão disputadas no sistema melhor de três, com tempo limite de 50 minutos + 3 turnos adicionais.

Já a etapa de Eliminatória Simples será disputada em melhor de três, com tempo limite de 75 minutos + 3 turnos adicionais.

Serão válidas as cartas lançadas nas seguintes expansões:

  • XY – Conflito Primitivo
  • XY – Crise Dupla
  • XY – Céus Estrondosos
  • XY – Origens Ancestrais
  • XY – Turbo Revolução
  • XY – Turbo Colisão
  • Gerações
  • XY – Fusão de Destinos
  • XY – Cerco de Vapor
  • XY – Evolutions
  • Sol e Lua
  • XY Trainer Kit – Latias e Latios
  • XY Trainer Kit – Pikachu Mascarada e Suicune
  • XY Promo – apenas número 36 em diante
  • SL Promo – 01 e acima
  • Coleção de cartas promocionais do McDonald’s

English

The event will be disputed in three different age groups – Junior, Senior and Master – in the Swiss Format, with later cut for TOP, according to Pokémon Organized Play guidelines. The number of Swiss rounds and players to dispute the TOP is determined by the table below:

image01

Players with a minimum score of X-2-0 or the 32 best ranked – whatever is greater– are qualified to dispute the Swiss Rounds on the second day.

The Swiss Rounds will be disputed in the best out of three system, with time limit of 50 minutes + 3 additional rounds.

As for the Single Elimination, it will be disputed in the best out of three system, with limit time of 75 minutes + 3 additional rounds.

The cards launched in the following expansions will be valid:

  • XY – Primal Clash
  • XY – Double Crisis
  • XY – Roaring Skies
  • XY – Ancient Origins
  • XY – BREAKthrough
  • XY – BREAKpoint
  • Generation
  • XY – Fates Collide
  • XY – Steam Siege
  • XY – Evolution
  • Sun & Moon
  • XY Trainer Kit—Latias and Latios
  • XY Trainer Kit—Pikachu Libre and Suicune
  • XY Promo – Only number 36 and higher
  • SM Promo – 01 and higher
  • McDonald’s Promo Cards collection

Português

O evento será disputado em três diferentes faixas etárias – Junior, Senior e Master – no formato suíço com posterior corte para o TOP, de acordo com as diretrizes da Pokémon Organized Play. O número de rodadas em suíço e de jogadores a disputarem o TOP é determinado pela tabela abaixo:

Captura de Tela 2017-03-17 às 18.41.49

Jogadores com um placar mínimo de X-2-0 ou os 32 melhores colocados – o que for maior – são aptos a disputar as rodadas de suíço no segundo dia.

As rodadas de suíço serão disputadas no sistema melhor de três, com tempo limite de 50 minutos + 3 turnos adicionais.

Já a etapa de Eliminatória Simples será disputada em melhor de três, com tempo limite de 50 minutos + 3 turnos adicionais.
Todos os jogadores participantes devem trazer seu 3DS, possuir o jogo Pokémon Sun ou Pokémon Moon atualizado em sua última versão e ter um time registrado em um Battle Team que se enquadre no formato Standard de 2017.

English

The event will be disputed in three different age groups – Junior, Senior and Master – in the Swiss Format, with later cut for TOP, according to Pokémon Organized Play guidelines. The number of Swiss rounds and players to dispute the TOP is determined by the table below:

Captura de Tela 2017-03-17 às 18.41.49

Players with a minimum score of X-2-0 or the 32 best ranked – whatever is greater– are qualified to dispute the Swiss Rounds on the second day.

The Swiss Rounds will be disputed in the best out of three system, with time limit of 50 minutes + 3 additional rounds.
As for the Single Elimination, it will be disputed in the best out of three system, with limit time of 50 minutes + 3 additional rounds.

All participant players must bring their 3DS and own the game Pokémon Sun or Pokémon Moon.

Português

Jogadores – menores de 18 anos

  1. Todos os jogadores menores de 18 anos devem entregar a “Autorização para menores de 18 anos – Internacional” devidamente preenchida no ato do check in;
  2. Jogadores menores de 14 anos devem estar acompanhados por pelo menos um responsável legal durante todo o período do evento;
  3. Jogadores acima de 14 anos devem estar acompanhados por pelo menos um responsável legal ou um representante (cujo a idade seja superior a 18 anos) designado pelos mesmos, portando o documento “Autorização – Menores de 18 anos – Terceiros” devidamente preenchido, e este deve permanecer no local durante todo o período do evento;
  4. Os jogadores que não estiverem com seus acompanhantes legais durante o torneio, serão removidos do mesmo.

English

Players – under 18 years old:

  1. All players under the age of 18 must submit the “Authorization for players under 18” duly completed upon check-in;
  2. Players under the age of 14 must be accompanied by at least one grantor throughout the event;
  3. Players over 14 years old must be accompanied by at least one legal guardian or a representative (whose age is over 18) designated by them, with the document “Authorization for legal guardians – over 14 years” duly completed and must stay in the venue throughout the whole event period;
  4. Players who are not with their grantor during the tournament will be removed from the tournament.

Português

 

20/4 – Quinta-feira

6 PM – Torneio Principal – Abertura – Check in da categoria Master – TCG e VGC;

9 PM – Torneio Principal – Término – Check in da categoria Master – TCG e VGC;

 

21/4 – Sexta-feira

8:40 AM – Torneio Principal – Abertura do evento;

9 AM – Torneio Principal – Início do torneio – Categoria Master – TCG e VGC;

 

6 PM – Torneio Principal – Abertura – Check in da categoria Junior e Sênior – TCG e VGC;

9 PM – Torneio Principal – Término – Check in da categoria Junior e Sênior – TCG e VGC;

 

 

Horário a definir – Atividades extras – Palestra para os pais

Horário a definir – Atividades extras – Oficina de aprenda a jogar

Horário a definir – Atividades extras – Apoio no preenchimento da decklist e conferência de decks para iniciantes

 

Torneios paralelos – Em breve, maiores informações sobre os eventos deste dia

 

22/4 – Sábado

9 AM – Torneio Principal – Início do torneio – Junior e Sênior – TCG e VGC;

10 AM – Torneio Principal – Início do torneio – Master – Day 2 – TCG e VGC (se aplicável);

 

Torneios paralelos – Em breve, maiores informações sobre os eventos deste dia

 

23/4 – Domingo

8:30 AM – Torneio Principal – Deck Check – Junior e Sênior – TCG;

9 AM – Torneio Principal – Deck Check – Master – somente TGC;

9 AM – Torneio Principal – TOP 8 Categoria Junior e Sênior – TCG;

9:30 AM – Torneio Principal – TOP 8 Categoria Master – somente TCG;

 

8:30 AM – Torneio Principal – Team Check – Junior e Sênior – somente VGC;

9 AM – Torneio Principal – Team Check – Master – somente VGC;

9 AM – Torneio Principal – TOP 8 Categoria Junior e Sênior – VGC;

9:30 AM – Torneio Principal – TOP 8 Categoria Master – somente VGC;
Torneio paralelos – Em breve, maiores informações sobre os eventos deste dia

English

 

04/20 – Thursday

6 PM – Main Tournament – Opening – Check in of Master Category – TCG and VGC;

9 PM – Main Tournament – End – Check in of Master category – TCG and VGC;

 

04/21 – Friday

8:40 AM – Main Event – Event opening;

9 AM – Main Tournament – Tournament Start – Master TCG and VGC;

 

6 PM – Main Tournament – Opening – Check in of the Junior and Senior Category – TCG and VGC;

9 PM – Main Tournament – End – Check in of the Junior and Senior Category – TCG and VGC;

 

 

Time to be set – Extra activities – Lecture for parents

Time to be set – Extra activities – Learn how to play workshop

Time to be set – Extra activities – Support in the completion of the decklist and deck check for beginners

 

Side events – Soon, more information on the events of this day

 

04/22 – Saturday

9 AM – Main Tournament – Tournament Start – Junior and Senior – TCG and VGC;

10 AM – Main Tournament – Tournament Start – Master – Day 2 – TCG and VGC (if applicable);

 

Side events – Soon, more information on the events of this day

 

04/23 – Sunday

8:30 AM – Main Tournament – Deck Check – Junior and Senior – TCG;

9 AM – Main Tournament – Deck Check – Master – only TGC;

9 AM – Main Tournament – TOP 8 Junior and Senior category – TCG;

9:30 AM – Main Tournament – TOP 8 Master category – only TCG;

 

8:30 AM – Main Tournament – Team Check – Junior and Senior – only VGC;

9 AM – Main Tournament – Team Check – Master – only VGC;

9 AM – Main Tournament – TOP 8 Category Junior and Senior – VGC;

9:30 AM – Main Tournament – TOP 8 Category Master – only VGC;
Side events – Soon, more information on the events of this day

Português

As premiações serão entregues aos melhores colocados nas três categorias. Para serem elegíveis aos prêmios, os jogadores devem ter uma conta ativa no site da Pokémon, com um Player ID vinculado, além de ter optado pela participação e recebimento de premiações do programa Play! Pokémon.

Os valores da premiação divulgada pela Pokémon Company se aplicam também aos torneios realizados no Brasil, onde os mesmos serão convertidos e pagos em moeda local (Real- BRL), com dedução dos impostos, segundo a legislação brasileira.

O prêmio corresponderá ao montante em Reais equivalente a tabela de cada modalidade abaixo, considerando a cotação do dólar do dia do evento.

 

TCG *

image03

 

Os valores da premiação são baseados na quantidade total de jogadores por categoria.

Caso haja alguma categoria (Junior, Sênior ou Master), no TCG International Championship, cujo a quantidade de jogadores presentes no torneio seja inferior a 17 pessoas, esta categoria não receberá “Prize Money”

Maiores detalhes sobre os impostos serão comunicados no regulamento do Torneio

Adicionalmente, os 32 melhores jogadores de cada categoria – independentemente da quantidade total de jogadores – receberão:

  • 1º ao 8º colocado: 432 pacotes de booster em português de Sol e Lua;
  • 9º ao 16º colocado: 144 pacotes de booster em português de Sol e Lua;
  • 17º ao 32º colocado: 72 pacotes de booster em português de Sol e Lua;

 

Premiações, tipos de premiação e a forma como elas serão distribuídas podem sofrer alterações.

 

VGC *

image04

 

Os valores da premiação são baseados na quantidade total de jogadores por categoria.

Caso haja alguma categoria (Junior, Sênior ou Master), no VGC International Championship, cujo a quantidade de jogadores presentes no torneio seja inferior a 33 pessoas, esta  categoria não receberá “Prize Money”

Maiores detalhes sobre os impostos serão comunicados no regulamento do Torneio

 

Adicionalmente, os 16 melhores jogadores de cada categoria – independentemente da quantidade total de jogadores – receberão:

  • 1º e 2º colocado: 144 pacotes de booster em português de Sol e Lua;
  • 3º ao 8º colocado: 72 pacotes de booster em português de Sol e Lua;
  • 9º ao 16º colocado: 36 pacotes de booster em português de Sol e Lua;

 

Premiações, tipos de premiação e a forma como elas serão distribuídas podem sofrer alterações.

 

Sobre Pagamento da premiação:

* O prêmio corresponderá ao montante em Reais equivalente tabela considerando a cotação do dólar do dia do evento.

BRASILEIROS:

Para recebimento da premiação em Prize Money, precisarão passar para o e-mail torneios@copag.com.br as seguintes informações: Nome Completo, RG, CPF, Data de nascimento, Endereço, Dados bancários e Pis (caso o jogador não disponha de Pis, precisaremos dos dados: Título de eleitor e carteira de trabalho). Após o envio dos dados, o pagamento se dará em até um mês.

Para recebimento da premiação em gift card, precisarão passar para o e-mail torneios@copag.com.br as seguintes informações: Nome Completo, RG, CPF, Data de nascimento e Endereço. Após o envio dos dados, o pagamento se dará em até um mês.

Para recebimento da premiação em bolsa de estudo, precisarão passar para o e-mail torneios@copag.com.br as seguintes informações: Certificado de matricula, Boleto da Instituição, Nome Completo, RG, CPF, Data de nascimento, Endereço, Dados bancários e Pis (caso o jogador não disponha de Pis, precisaremos dos dados: Título de eleitor e carteira de trabalho). Após o envio dos dados, o pagamento se dará em até um mês.

 

Para Estrangeiros:

Para recebimento da premiação em cash, precisarão passar para o e-mail torneios@copag.com.br as seguintes informações: Nome completo, Número do passaporte, telefone, data de nascimento, email, endereço completo, dados bancários. Após o envio dos dados, o pagamento se dará em até um mês.

Para recebimento da premiação em bolsa de estudo, precisarão passar para o e-mail torneios@copag.com.br as seguintes informações: Nome completo, Número do passaporte, telefone, data de nascimento, email, endereço completo, comprovante de inscrição no curso e boleto, dados bancários. Após o envio dos dados, o pagamento se dará em até um mês.

Para recebimento da premiação em gift card, precisarão passar para o e-mail torneios@copag.com.br as seguintes informações: Nome completo, Número do passaporte, telefone, data de nascimento, email, endereço completo. Após o envio dos dados, o pagamento se dará em até um mês.

English

The awards will be given to the best players placed in the aforementioned three categories. In order to be eligible for the awards, players must have an active account on the Pokémon’s website with a linked Player ID, and have choose to participate in and receive awards from Play! Pokémon program.

The award values disclosed by Pokémon Company also apply to the tournaments held in Brazil, where they will be converted and paid in local currency (Real- BRL), with deduction of taxes, according to the Brazilian laws.

The awards will correspond to the amount in Reais equivalent to those values indicated in the table below, considering the commercial US Dollar exchange rate, on the event date

TCG *

image03

 

The award values are based on the total number of players per category.

If there is any category (Junior, Senior or Master), in TCG International Championship, whose number of players present in the tournament is less than 17 people, this category will not receive “Prize Money”

More details on taxes will be communicated in the Tournament Regulation

Additionally, the top 32 TCG players in each category – regardless of the total number of players – will receive:

  • 1st to 8th place: 432 booster packs in Portuguese of Sun and Moon;
  • 9th to 16th place: 144 booster packs in Portuguese of Sun and Moon;
  • 17th to 32nd place: 72 booster packs in Portuguese of Sun and Moon;

Awards, award types and the way they will be distributed may be changed.

 

VGC *

image04

 

The award values are based on the total number of players per category.

If there is any category (Junior, Senior or Master), in VGC International Championship, whose number of players present in the tournament is less than 33 people, this category will not receive “Prize Money”

More details on taxes will be communicated in the Tournament Regulation

 

Additionally, the 16 best players of each category – regardless of the total amount of players – will receive:

  • 1st and 2nd place: 144 booster packs in Portuguese of Sun and Moon;
  • 3rd to 8th place: 72 booster packs in Portuguese of Sun and Moon;
  • 9th to 16th place: 36 booster packs in Portuguese of Sun and Moon;

 

Awards, award types and the way they will be distributed may be changed.

 

About the award payment:

* The award will correspond to the value in Reais equivalent to the table considering the comercial dollar value on the day of the event.

BRAZILIANS:

To receive the award in cash, they will need to send the following information to the email torneios@copag.com.br: Full name, ID (RG), CPF (Individual Taxpayer Registration), Date of Birth, Address, Bank Information and Pis (Social integration program) (in case the payer does not have Pis, we will need the following information: Voter’s ID and Professional ID). After receiving the info, the payment will occur in up to a month.

To receive the award in gift card, they will need to send the following information to the email torneios@copag.com.br: Full name, ID (RG), CPF (Individual Taxpayer Registration), Date of Birth and Address. After receiving the info, the payment will occur in up to a month.

To receive the award in scholarship, they will need to send the following information to the email torneios@copag.com.br: Certificate of registration, Institution’s payment slip, Full name, ID (RG), CPF (Individual Taxpayer Registration), Date of Birth, Address, Bank Information and Pis (Social integration program) (in case the payer does not have Pis, we will need the following information: Voter’s ID and Professional ID). After receiving the info, the payment will occur in up to a month.

 

For Foreigners:

To receive the award in cash, they will need to send the following information to the email torneios@copag.com.br: Full name, passport number, telephone number, date of birth, email, address, bank account details. After receiving the info, the payment will occur in up to a month.

To receive the award in scholarship, they will need to send the following information to the email torneios@copag.com.br: Full name, passport number, telephone number, date of birth, email, address, bank account details, certificate of registration, institution’s payment ship. After receiving the info, the payment will occur in up to a month.

To receive the award in gift card, they will need to send the following information to the email torneios@copag.com.br: Full name, passport number, telephone number, date of birth, email, address. After receiving the info, the payment will occur in up to a month.

Português

Mais informações em breve.

English

Download the instructions.

Português

Transmitiremos os torneios de TCG e VGC ao vivo e com comentaristas em nosso Facebook, YouTube e Twitch.

English

We’ll stream TCG and VGC live videos with comments on our FacebookYouTube and Twitch channels.